Шутка ли?! Сталкиваем «лбами» советские и голливудские комедии
Если отвлечься от буржуазного антуража, то можно предположить, что у многих комедий Голливуда ноги растут из старого доброго советского кинематографа. Откуда и что могло бы появиться? Давайте пофантазируем. И пусть это, конечно, несерьезно и даже нелепо, но в преддверии Первого апреля можно позволить себе пошалить и немного посмеяться, так что поехали!
«Девчата» vs «Секс в большом городе»
Задорная повариха Тося в исполнении Надежды Румянцевой – это, конечно, Керри Брэдшоу, а первый парень на деревне лесоруб Илья Ковригин, разумеется, мистер Биг. История распущенной красавицы Анфисы развивается в характере Саманты, а остальные соседки сойдут за Шарлотту и Миранду.
Фильмы «Девчата» и «Секс в Большом городе»
Цитаты:
– Да… Умыла она тебя!
– Подумаешь, тоже мне фигура!
– Фигуры, может быть, и нет, а характер налицо.
(из к/ф «Девчата»)
«Это была моя первая ссора с русским. То ли это был крепкий эспрессо, то ли крепкие выражения. Только в ту ночь даже мои ноги не могли уснуть».
(из сериала «Секс в большом городе»)
«Здравствуйте, я ваша тетя» vs «Тутси»
Переодевалки обаятельного обманщика в женский наряд, да так, чтобы все поверили, что он почтенная дама, – это беспроигрышный комедийный ход. Два лучших тому примера перед нами: актриса Дороти Майклс, может, и элегантнее тетушки из Бразилии, зато та – миллионерша!
Фильмы «Здравствуйте, я ваша тетя» и «Тутси»
Цитаты:
«Я старый солдат и не знаю слов любви! Но когда я впервые встретил Вас, донна Роза, я почувствовал себя утомленным путником, который на склоне жизненного пути… узрел на озаренном солнцем поле… нежную, донна Ррроза!!! Фиалку»
(из к/ф «Здравствуйте, я ваша тетя»)
«Женщины – безумные! Сегодня на распродаже видел потрясающую сумочку, но просто побоялся за неё бороться! Клянусь, они сумасшедшие! Готовы убить друг друга из-за побрякушек! Уверен, женщина, которая в конце концов выборола эту сумочку, была зечкой!»
(из к/ф «Тутси»)
«О бедном гусаре замолвите слово» vs «Мальчишник в Вегасе»
Гусарский полк прибывает в губернский городок Губернск почти с тем же шиком, с каким американские парни едут на мальчишник в Вегас. Ну и все вытекающие обстоятельства из этого мужского сборища следуют…
Фильмы «О бедном гусаре замолвите слово» и «Мальчишник в Вегасе»
Цитаты:
– Если он на чём настаивать будет, не кочевряжьтесь.
– Вы что это, в дурном смысле?
– В нём.
– Да вы что? Я девушка порядочная.
– Вот поэтому и говорю: не кочевряжьтесь!
(из к/ф «О бедном гусаре замолвите слово»)
«Расступитесь, полиция. Мадам слева, у вас прекрасная грудь».
(из к/ф «Мальчишник в Вегасе»)
«Служебный роман» vs «Любовь на кончиках пальцев»
Производственный роман может быть разным, как у статистика Анатолия Ефремовича с «мымрой» Людмилой Прокофьевной, или как у будто только что выскочившей из «Шербургских зонтиков» французской машинистки и строгого, помешанного на соревнованиях, страховщика.
Фильмы «Служебный роман» и «Любовь на кончиках пальцев»
Цитаты:
— Ничего не скажешь, вы настоящий современный мужчина!
— Какое вы право имеете меня так оскорблять?!
(из к/ф «Служебный роман»)
«Быть секретаршей — это современно».
(из к/ф «Любовь на кончиках пальцев»)
«Иван Васильевич меняет профессию» vs «Назад, в будущее»
Изобретатели машины времени – люди странные, и приходится им нелегко. Как Шурику из Советского Союза, так и доку Эммету Брауну из Калифорнии.
Фильмы «Иван Васильевич меняет профессию» vs «Назад, в будущее»
Цитаты:
Одумайтесь! Одумайтесь, товарищ Тимофеев!.. прежде чем, понимаете ли, увидеть древнюю Москву… без санкций соответствующих органов!
(из к/ф «Иван Васильевич меняет профессию»)
О Рональде Рейгане, осматривая видеокамеру: «Потрясающе… переносная телевизионная студия! Неудивительно, что ваш президент был актёром. Он всегда лучше выглядел по телевизору».
«Полосатый рейс» vs «Мы купили зоопарк»
Толстенький буфетчик Шулейкин так трогательно общался с разнообразным зверьем на корабле, что героя Леонова хотелось усыновить. Персонаж Мэта Деймона, купивший домик вместе с целым зоопарком, не менее милый и почти такой же толстенький.
Фильмы «Полосатый рейс» и «Мы купили зоопарк»
Цитаты:
«Обезьяна на палубе страшнее динамита».
(из к/ф «Полосатый рейс»)
«Не смей жрать меня! Я небрит, волосат, вонюч и проспиртован!»
(из к/ф «Мы купили зоопарк»)
«Кин-дза-дза» vs «Автостопом по галактике»
Очень крутая инопланетная реальность подарила прекрасные крылатые фразы:
Фильмы «Кин-дза-дза» vs «Автостопом по галактике»
«Рабочие Земли! Я пришел дать вам орешки и пиво!»
«Галактика – суровая штука. Чтобы в ней выжить, надо знать, где твое полотенце!»
«Показывай свою гравицапу. Фирменная вещь – возьмем».
«Ты пацак, и ты пацак, и он пацак, а я четланин».
«Кин-дза-дза» vs «Автостопом по галактике»
Фото : Allmoviephotos.com, Kinopoisk.ru