Займись переводами

С выходом первой книги о Гарри Поттере на фанатских форумах кипели ожесточённые споры, как лучше перевести на русский то или иное словечко. После выхода первого официального перевода, разочаровавшего многих, появилась группа энтузиастов, которая занялась «самым правильным переводом». К получившемуся результату можно относиться по-разному, но то, что в плотном общении друг с другом «народные переводчики» изрядно подтянули свой уровень – факт. Берем с них пример! Зарегистрируйся на форумах, где общаются переводчики. Так ты не только поднаберешься словечек и выражений адекватных русским синонимам, но и сможешь предложить собственные версии, получить советы профи. Почему бы не зарегистрироваться на бирже переводчиков или копирайтеров? Не ради денег, а ради того, чтобы был стимул переводить и адаптировать иностранные тексты для русских заказчиков.

Покупай через интернет

Заказы в заграничных интернет-магазинах вряд ли можно рекомендовать как способ выучить язык, тем более бесплатно. Но освоить пласт новой и очень нужной в бытовом общении лексики, подтянуть грамматику и почувствовать себя более свободной в переписке – однозначно, да! Особенно если что-то пошло не так, нужно составить рекламацию, оформить возврат. Уж в этом случае твоя мотивация вложить в иностранные слова всю мощь русского духа у тебя будет особенно велика! Не забывай также оставлять свои отзывы о покупках и общаться в форумах покупателей.