Тартан-шайтан!
Для русского "шотландка" — это шерстяная юбка в клетку. Для итальянца — название принта. Для самих шотландцев тартан — закодированное в цветах удостоверение личности, ведь у каждого клана "горцев" — уникальный рисунок. А для модельеров тартан — это все!